项目替换是为项目经理提供的辅助工具,便于项目经理在译后统一某些术语或某些句段的翻译。在项目中点击【全项目替换】即可进入到相应的界面,如下所示:
1、搜索内容
在项目替换中,可对整个项目或多个文件进行搜索,操作方法如下
1. 点击【文件】后的下拉框,选择要搜索的文件
2. 在原文框或译文框中输入要搜索的内容,并设置规则(模糊搜索,区分大小写)
3. 点击【搜索内容】即可
在搜索结果以文件来显示相关搜索结果,先显示文件名然后显示满足条件的句段,在界面右侧则显示搜索统计,包括文件名称及对应文件中满足条件的句段数
2、替换
搜索之后,即可针对搜索到的句段进行替换操作,可单句替换或批量替换,操作方法如下:
1. 点击右侧的【查询替换】,切换到查询替换界面
2. 输入要替换的内容
3. 根据需要点击【替换、替换并继续查找或全部替换】即可替换
注:【替换后提交并更新记忆库】,如果勾选后再替换,替换的句段会直接确认入库,反之则需要项目经理对替句段逐一确认
3、备注
点击【备注】菜单,可给当前句段添加备注信息,也可查看或删除已添加的备注信息