在线翻译时，翻译和审校工作均在译马网上完成，译员每翻译一句，任务进度都会立即更新，项目经理对项目进度和译员工作状态可以做到了如指掌，从而合理安排任务，降低交付风险。译马网上提供了多种进度供项目经理查看，方便其更全面的掌握项目进度

1、项目进度

项目的进度是以任务个数为统计依据，翻译、编辑和校对分别算1个任务，只有分派了译员的才会统计，在项目列表中可直接查看到项目进度，如下图所示：

在项目编辑中也可看到项目进度（当前项目分配了3个任务，其中2个任务已完成）是66%，如下图所示：

2、任务进度（翻译进度、编辑进度、校对进度）

任务进度是已翻译的原文字数与当前任务总字数的比，任务分派后在译员昵称下面会以进度条实时显示翻译的进度，光标指上去后还能查看实际的字数【已完成字数】和【任务总字数】，如下图所示：

3、译文填充率

译文填充率指的是当前文件中已处理的原文字数（有译文的句段对应的原文字数）与原文总字数的比。因为文件去重原因，当译员完成自己的任务后，该文件不一定都有译文（文件去重首句可能分配给其他译员，如果还没处理，当前文件中对应锁定的句子则没有译文），这时可通过译文填充率来确定该文件所有句段是否都已有译文，如下图所示：