在【设置】菜单中,点击【术语库】即可进入相应界面,在这里不仅可以设置项目需使用的术语库还可以管理术语库,如创建、编辑、导入等
1、为项目添加使用的术语库
点击【添加术语 --> 选择现有库】,即可进入选择术语库的界面
在这里会显示与项目语言对一致或相反的术语库,都可以选择使用,勾选需要使用的库,然后点击【添加】即可
2、创建新的术语库
如果已有的库不适合本项目或者没有术语库,也可在这里创建新的术语库。点击【添加术语 --> 创建一个新库】
点击后弹出创建对话框,可设置库的名称及导入数据,最后点击【保存】即可
3、设置术语QA库
每个项目可指定一个QA库,QA库非常重要,建议每个项目都进行设置,QA库主要有两个用途:
1. 保存译员翻译时添加的术语,实现译员之间实时共享共建术语
2. 检查术语一致性,低错检查中的术语检查将以QA库为标准,译员翻译时如果没有使用指定的术语则会报术语错误,从而提示译员使用统一指定的术语
注:反向库不支持设置为QA库
4、移除术语库
如果不需要使用某个术语库或者需要全部重新设置,可以点击库列表中对应的【移除】或左上角的【全部移除】
5、编辑术语库
项目经理可以直接编辑术语库,点击库列表中对应的【编辑】,在弹出窗口中即可进行相关的操作,如添加、导入、修改、查询、删除等