因原文格式不规范等原因造成断句不合理、原文错误的情况时有发生，这时可通过原文编辑的相关功能（编辑原文、拆分句段、合并句段）来调整原文

1、编辑原文

当原文内容有误需要修改或者需要拆分句段时，点击工具栏中的编辑原文图标或使用快捷键F2即可让原文进入编辑状态，这时即可进行编辑修改，光标焦点离开原文单元格后，系统自动保存修改内容

注：修改原文目的是便于译员翻译并确保语料的正确性，导出对照版本的译文时会遵从原文，所以导出的还是修改前的内容

2、拆分句段

通过拆分句段，可将一个长句子拆分成两个句子（可再次拆分）:

1. 拆分句段前需原文需处于编辑状态（点工具栏中的编辑原文图标或按快捷键F2）
2. 光标定位至需要拆分的位置
3. 点击【拆分句段】 即可

如下图所示：

注：句段拆分后，句段号会发生编号，如把第2句进行拆分，拆分后的句段号分别是2.1和2.2

3、合并句段

合并句段是自动合并下一句段，所以在合并前需先选中（点击原文或译文框）要合并的前一个句段，然后点击工具栏中的【合并句段】即可，合并成功后会在合并的位置以及译文栏中出现一个合并标记 J 。如下图所示：

注：
1. 合并成功后不能撤销，如果需要撤销，可将合并后的句段进行拆分
2. 译文中合并占位符的位置对导出对照的排版有一定的影响，一般推荐放在句首即可