个人译员在译马网上除了可以接来自客户分派的任务外,还可以加入译马网人才库接单
1、译马网人才库简介
译马网人才库提供3000+认证译员,能帮助翻译企业快速找到满意的兼职译员,其中覆盖中、英、日、韩、法、德、俄等常见语种的译员,译员数量和支持的语种都在不断扩充
译马网人才库是企业用户的特权,只有译马网企业版用户才可使用译马网人才库中的译员,使用人才库中的译员时,除须支付必要的译员翻译费用外,无其他费用
2、如何加入译马网人才库
译马网人才库的译员需要至少1年以上的翻译经验,并通过译马网的测试,合格后方可加入译马网人才库中开始接稿
英语认证:
a) 注册译马网个人版账号,并认真负责地完善个人档案信息
b) 通过译马网的测试(详细操作见下一章节)
其他语种:
a) 注册译马网个人版账号,并认真负责地完善个人档案信息
3、如何接单
平台采取的是自主抢单模式,派稿方发布任务后系统会通过一定的规则将订单自动推送给匹配的账号,译员在收到推送信息后,即可查看到稿件信息并接稿。目前接稿方式包括以下3种方式:
a) 通过微信接稿(推荐)。打开微信搜索【译马网】或【jeemaa_com】,然后关注译马网微信公众号,在公众号中的【用户中心 – 绑定&解绑】菜单绑定译马网账号即可收到稿件推送并接稿
b) 通过【译马网app】接稿。可在译马网首页扫码下载或在各应用市场中下载安装,app中订单显示在【来自平台】菜单中
通过【译马网app】接稿时,需要把【译马网app】设置成后台运行,否则会被手机系统进程杀掉导致无法收到译马网稿件的推送信息。各手机的设置方法皆有差异,具体设置方法可通过搜索引擎自行查询
c) 通过译马网在线接稿。订单显示在【兼职订单 – 来自平台 – 待抢单】菜单中
4、任务类型
平台任务有两种类型,分别是人工翻译和译后编辑模式:
人工翻译:除锁定句段外,其他句段都需要翻译
译后编辑:已通过记忆库和机器翻译等对全文进行预处理,译文框中都已有译文,接稿后需要认真修改润色,不可直接提交机器翻译结果作为最终译文,单价相对人工翻译类型要低一些
5、接稿说明
a) 初次接稿前务必熟悉译马网的基本使用,如果不熟悉,请认真阅读本文档 ,有不清楚的可联系译马网客服QQ:2851655077
b) 接稿前务必认真查看项目信息,包括项目语言对、总字数、截止时间、单价、项目说明、预览原文内容、稿件领域等,在自己擅长且条件允许的情况下方可接稿
c) 平台任务单价均由派稿方自主定价,接稿即表示接受单价
d) 文件中可能会有锁定句段(灰色背景),译员不需要翻译和处理锁定句段,但是如果发现错误可添加备注并反馈给派稿方,派稿方联系方式可在订单详情中查看
e) 部分稿件会带有试译内容(200字以内),试译内容不计算费用,接稿后需在试译截止时间前提交试译稿,超过截止时间则无法再提交试译稿,即视为自动放弃试译,每个稿件最多有3人参与试译,如果派稿方看到满意的试译稿时可能会提前选择译员,选择后试译自动终止,所以接了试译稿后应尽早翻译并提交试译稿
6、关于单价
平台目前采用的是派稿者自主定价的模式,译员在接稿前可查看任务的相关信息(单价、领域、预览原文、项目截止时间、项目说明等等)
7、基本要求
a) 如果有特殊情况无法按时交付的,务必第一时间联系派稿方予以说明,派稿方联系方式可在订单详情中查看
b) 严禁拖稿、接稿后无理由退稿,视情节严重程度限制接稿
c) 态度重于一切,严禁有抵触、骚扰、恐吓、威胁、辱骂派稿方等行为,一经核实取消接稿资格
d) 严禁不配合修改、改正不及时、找借口不改正、改正不彻底、胡乱改正、联系不通畅等,视情节严重程度限制接稿
e) 平台不反对使用机器翻译,但严禁使用机器翻译结果作为最终译文直接交付或对机器翻译结果修改不到位的导致质量不合格的,一经核实将限制接稿,情节严重者取消接稿资格
8、关于平价和收藏
在订单完成后,派稿方可对译员进行评价打分,每一个评价包括4个维度:译文质量、交付时间、沟通态度、协作精神,派稿方打分后,系统会通过各维度得分计算评价质量(好评、中评、差评)
首单差评或差评比例过高时,系统会自动屏蔽,不再推送稿件。需要注意的是并不是每一单客户都会评价,所以务必对每一单都认真负责
除了评价外,派稿方还可收藏或拉黑译员,收藏译员后,派稿方下次可员直接指派给收藏的译员
9、如何获取更多的稿件
a) 认真负责的完成每一个订单,争取获得好评和收藏
b) 优化个人档案信息,提升档案质量,提升自动推荐概率
c) 提升自己的信誉值,提高账号等级,提升自动推荐概率
10、关于结算
任务完成后会显示在【兼职订单 – 来自平台 – 待收款】中,订单会在完成后的第二个月15日凌晨进行结算,结算后即可申请提现,平台会在当月26日开始处理提现申请,预计在次月1日到账(如遇节假日则顺延至下一个工作日)
订单结算后,可在【主页】或【我的钱包】中发起提现申请,最低提现额度为100马豆(1马豆即1元),相关税费暂由平台全额补贴
提现费用将通过银行卡支付(账号信息目前是线下提供),如果未提供过相关信息我们将通过QQ:2851655068与您联系
注:在处理时间(即当月26日)之后的发起的提现申请将和下一月的费用一起结算