前期准备做好后，就可以开始使用了，老师通过我们分配的私有域名（类似于 xxx.jeemaa.com）或译马网的官网（http://www.jeemaa.com）登录自己的账号（由总账号创建的），即可通过【项目与文件】来进行相关的教学活动

在【项目与文件】菜单中，点击左上侧的【创建项目】，即可进入创建项目的流程，首先第一步是选择项目模板。如下图所示：

老师在创建项目时，项目的语言对、翻译模式（人工翻译和译后编辑）、翻译工具、机器翻译引擎、去重设置等都有较高相似之处。为减少重复操作，译马网通过把某些常用的设置打包在一起，组成一个固定的模板，这就是项目模板

项目模板分为标准模板和自定义模板，系统预设了4个标准模板供项目经理选择使用，分别是向导模板、精简模板、人工翻译模板和译后编辑模板

下面，我们以向导模板为例进行介绍，一步一步跟随引导完成项目的创建。如下图所示：

1、填写项目信息

点击【向导模板】后，会弹出【完善项目信息】窗口，填写项目信息（项目名称、语言对（支持56个语种）、项目类型、截止时间、项目标签、备注）。如下图所示：

2、选择上传翻译文件

填写完成后，点击【下一步】，即可进入上传文件界面，然后点击【选择文件】，在弹出的对话框中选择需要翻译的文件即可（也可直接拖拽文件到指定页面区域）。如下图所示：

注：
支持的文件格式：doc、docx、rtf、xls、xlsx、ppt、pptx、dwg、dxf、sdlxliff、vsdx、xmind、pdf、txt、html、xmap、yml、yaml、xml、json、mif、properties、po、dtd、txml、xlf、csv、idml、htm、md、ods、ots、odg、otp、odt、ott、srt、sxw、stw、sxi、sti、sxc、stc、sxd、std、php

3、文件导入

选择文件后，系统会自动解析并导入文件。如下图所示：

4、设置翻译工具

当文件导入成功后，点击【下一步】进入翻译工具选择界面，设置项目需要使用的【术语库】、【团队记忆库】、【共享记忆库】、【机器翻译（限译后编辑模式项目）】以及【一键去重（译后编辑模式的项目是预翻译）】设置

a、术语库

指定项目需要使用的术语库(可以指定多个库及反向库)，并将其中的某个设置成QA库，QA术语库在翻译过程中用于检查术语统一以及存储新添加术语的术语库

在这里可以为项目选择现有的库，也可创建新的术语库导入指定的术语。如下图所示：

b、团队记忆库

系统默认会调用团队总库（该语言对所有语料，也包括反向库）中的数据，默认即可，无需修改。如下图所示：

c、共享记忆库

系统默认会调用其他团队共享给本团队所有语料，可根据实际需要进行调整。如下图所示：

d、机器翻译

支持谷歌、百度、有道、搜狗、阿里云、小牛、秦穆、新译8大机器翻译引擎。其中，新译机器翻译引擎支持垂直领域机器翻译，目前包括石油化工、金融财经、新闻传媒、法律合同、旅游口语、专利产权、IT通讯、生物医学及通用领域，共9大领域的机器翻译服务，阿里云机器翻译支持医药和通用领域机器翻译

e、一键去重

在界面下半部分是【一键去重】设置，可以根据项目需要进行选择，然后点击【下一步】即可开始分析，一键去重功能可将非译句段、与所选语料及文件本身重复的句段进行去重处理（锁定），最大限度减少需要翻译的字数，如下图所示：

点击【下一步】，即可自动进行去重分析，分析结果如下图，需要注意的是页面下方可以设置编辑和校对的权限（编辑和校对人员是否能够对各类去重进行修改）。如下图所示：

点击【立即去重】，即可锁定相应句段，去重结果如下图所示：。如下图所示：

5、支付

如果使用了增值服务，则可能会产生费用，点击【下一步】，进入支付，可立即支付也可暂不支付，但须付费之后才能对涉及付费服务的文件进行拆分、派稿和翻译等操作，当点击【去付款】并完成支付或者点击【暂不支付】后，项目即创建完成