语料作为最重要的资产，能够充分利用已翻译的稿件提升翻译效率，个人版支持tmx、sdltm、tbx、sdltb、xls、xlsx、txt、zip格式的数据导入，使您能够将历史语料数据重新利用起来

在【我的语料】菜单中，可对自己的语料进行管理，其中包含以下3个模块：

1、记忆总库

记忆总库包含了个人所有记忆库数据，包括项目新翻译的句子和导入到记忆库中的数据，可对总库中的数据搜索、编辑、删除

• 搜索

  可根据【语言对】、【标签（即领域）】、【原文】、【译文】，在库中查找相应的数据

• 编辑

  鼠标双击列表中的原文或译文框即可进入编辑，鼠标离开后自动保存

• 删除

  鼠标指向对应的语料信息行，右侧会出现删除图标，点击后会弹出确实删除对话框，点击【确定】即可删除数据

2、记忆库

本地的记忆库可以通过这里上传到译马网上供自己使用，也可在这里下载已导入的记忆库或项目生成的记忆库（需要在“项目与文件”中生成记忆库）

a、创建记忆库

击点【创建记忆库】，在弹出创建对话框，设置记忆库名称、标签、语言对、备注等信息，再点击【确定】即可，创建的同时可将本地语料文件（支持.xlsx, .xls, .tmx, sdltm, txt这5种格式，并支持多个文件压缩成zip上传）导入到库中，也可先创建记忆库再导入数据

b、合并记忆库

选中要合并的记忆库，然后点【合并记忆库】，弹出合并对话框，可设置新的记忆库名、标签，并选择是否删除合并前的库，然后点击【确定】即可合并选中的库

c、编辑记忆库

点击库名对应的【编辑】，即可在弹出窗口中编辑当前记忆库中的数据，可添加、导入数据，也可对已有数据进行修改、删除、搜索，相关操作可参考前面的记忆总库部分

d、删除记忆库

点击记忆库名称后面的【删除】，在弹出的确认对话框中点击【确定】，即可删除该记忆库

e、下载记忆库

用户可将译马网上的记忆库下载到本地电脑上，支持下载tmx与xlsx两种格式。鼠标指向库名后面的【导出】 ，再下拉菜单中选择下载的格式，即可弹出下载对话框，在文件生成好后，会发送系统消息通知，在消息中即可下载文件

f、分享记忆库

点击库名后面的【分享】，可以将该库分享给指定的账号，也可取消分享该库。语料归本人所有，被分享的用户只能在【共享语料去重】的时候调用，每调用一次，分享都会赚取相应的收益（马豆）

在上方的导航中可以分别查看【分享给别人的】与【别人分享给我的 】的记忆库，在【分享给别人的】中可以查看所有的分享库以及每个库的收益详情。在【别人分享给我的】中可以查看别人分享给我的库，并可选择是否启用

在【分享给别人的】中包含一个【第三方记忆库】，这是一个总称，包含多个公司分享的记忆库，全平台用户皆可调用，企业可以申请将自已的优质语料分享到【第三方记忆库】供全平台用，详询客服

3、术语库

本地的术语库可以通过这里上传到译马网上供自己使用，也可在这里下载已导入的术语库或项目生成的术语库（需要在“项目与文件”中生成术语库）

a、创建术语库

点击【创建术语库】，弹出创建对话框，设置好相关的信息，点【确定保存】即可，创建的同时可将本地语料文件（支持.xlsx, .xls, .tbx, .sdltb, .txt这5种格式，并支持多个文件压缩成zip上传）导入到库中，也可先创建记忆库再导入数据。如下图所示：

b、合并术语库

选中要合并的术语库，然后点【合并术语库】，弹出合并对话框，可以设置新的术语库名、标签，并选择是否删除合并前的库，然后点击【确定】即可合并选中的库。如下图所示：

c、编辑术语库

点击库名对应的【编辑】，即可在弹出窗口中编辑当前术语库中的数据，可添加、导入数据，也可对已有数据进行修改、删除、搜索，相关操作可参考前面的记忆总库部分。如下图所示：

d、删除术语库

点击术语库名称后面的【删除】，在弹出的确认对话框中点击【确定】，即可删除该术语库。如下图所示：

e、下载术语库

用户可将译马网上的术语库下载到本地电脑上，支持下载tbx与xlsx两种格式。鼠标指向库名后面的【导出】 ，再下拉菜单中选择下载的格式，即可弹出下载对话框，在文件生成好后，会发送系统消息通知，在消息中即可下载文件。如下图所示：